فرشاد شيرزادي:

…و خواستم چيزكي بنويسم و فكر كردم كه چه بد نباشد يكبار هم عزيزاني را به ميان آورم كه مي‎خواهند نامشان كمتر سر زبان‎ها باشد.
علي اصغري«پژواك»، شاعر، مترجم و روزنامه‎نگار؛ از مدتي قبل در مطبوعات قلم مي زند. شايد چشمان ما بر صفحه‎هاي روزنامه‎ كمتر به نام او خورده باشد و اين شايد به همان دليل است كه پژواك به اين اصل ايمان راسخ دارد و مي‎گويد اساسا مخاطب با متن كار دارد، نه با نام و نام‎ها و باز هم فكر مي‎كنم بنا به همين علت است كه او كمتر خود را اسير حاشيه‎ها مي‎كند.
اصغري نه پير است و نه ميان سال، هم نسل ماست و هم اكنون نيز مشغول تحصيل در رشته‎ي مترجمي ادبيات و زبان انگليسي دانشگاه آزاد اسلامي رودهن. به گمانم تا مدتي بعد هم بايد منتظر جشن فارغ‎التحصيلي وي باشيم.
متن زير اثري است از يك شاعر امريكايي قرن نوزدهمي كه اصغري آن را به فارسي برگردانده‎است:

جاودانگي ام


از ماندن در اينجا بسي خسته‎ام
منكوب شده ام با تمام هراس‎هاي كودكانه‎ام
و اگر زماني مجبور به رفتن شوي
كاش كه فقط بروي
چرا كه حضورت در اينجا مردد است و دست از سرم بر نمي‎دارد

انگار التيام نمي‎يابند اين زخم‎ها
و تنها، درد واقعيت دارد و
مدت زيادي از آن دوران كه محو نمي‎شوند

هنگامي كه گريستي، تمام اشك‎هايت را پاك كردم
هنگامي كه فرياد كشيدي، با تمام ترس‎هاي درونت جنگيدم
و از ميان همه‎ي اين سال‎ها دستانت را چسبيدم
اما تو… مالكي… بر همه‎ي وجود من
مرا فريفته‎اي
با سپيدي طنين اندازت
اكنون محكومم به زندگي‎اي كه باقي گذاشتي
چهره‎ات شكار مي‎كند رؤياهاي دلپذير گذشته را در من
صدايت فراري مي‎دهد
همه‎ي آرامش را از من.

Evanescenc
برگردان: علي اصغري‹‹پژواك››

/ 26 نظر / 6 بازدید
نمایش نظرات قبلی
shayan

سلام چرا اينقدر دير کردی عزيز بابا اپ ديت کن ديگه مرديم از بس اومديم و تو نبودی

ارس

چرا آپ نمی کنين؟!

احسان

سلام........خوبی .........موفق باشی وشاد

امید

خيلی با حال بود . هم دست شما و هم دست ايشون درد نکنه . ببخشيد يه مدت نبودم ايشالا جبران ميکنم . راستی به روز هم شديم يه سر بزنين خوشحال ميشيم . یا علی...

NOGHTE

زيبا بود . ممنون از علی اصغری .

eli

سلام! پيروز و موفق...

meisam

چرا؟! چرا هميشه تنها درد واقعيت دارد...و درد اين که اصلا نشنيده بودم اسمش را...اينهمه زيبا؟! نشنيده بودم...اسمش چی بود؟!

يک دوست

فرشاد دوست دارم عکستو ببينم اگه دوست داشتی به اين ادرس ايميل کن